無料の英語学習・英語サイト色々まとめ

前の記事の続きみたいな あーこの人訳上手い。 歪な＝distorted、成果はあげられなくても＝can't produce any results でほぼ同じニュアンスになるのか。 二番の歌詞の「全力”を”」の意味を間違えているので、日本語のネイティブではなさそうなのだが。 ところで、私はこの歌の歌詞の 君が今一番会いたい人は誰 心の中でだけ話せる人の数は増えていく　だから 強くなりたかった　ただ の意味が何度聞いても全く理解できなかったのですが、この動画の The number of people whom you can only talk to in your heart is increasing を見たら、一瞬で理解できました・・・ ああ・・・「心の中でだけ／　話せる人の数は増えていく」だと思い込んでたからわからなかったのか・・・ 「心の中でだけ話せる人」だったのね・・・ 一旦気づいたらもうあとは全然普通にわかる・・・アホか・・・ それにしても、本当にNarutoのOPとしてぴったりな歌ですね。

北米ですでに放送済みのあたりまでは大体見終わりました～。 まあ日本よりも2年半くらい遅れてるわけですけどね・・・ とにかく、 暗い、重い、怖い 　 観始める前は楽しい忍者アニメだと思ってたけど、全然そんなことはなかったぜ！ 英語版のストックが尽きたので、一旦、五影会議前のところで視聴ストップ、そして、ナルトとサスケが再開し、ナルトが船出する前のあたりまで放送が追いついたら、またまとめて観ようかと思ってます。 実は、OPだけはすでに日本で放送済みの分まで全部見ました。 OPの１０（「newsong」)のあたりの話、面白そうですね・・・　 歌もすごくいいし。「 ああ　歪なメロディでできた　愛されるべき生き物だ　・・・ 」ってやつ。 早く英語で観たいけど、一体いつになることか・・・ 関係ないけど、こんなの見つけた 声似てるｗｗ Naruto Shippuden Opening 10 Español Latino 先の展開が知りたいのでちょっとだけ日本語でも観たんですが、 英語独特の重苦しさ がなく、物足りないんで、やっぱり私は全部英語でみることにします。 しかし、いつも思うんだが 全く同じストーリーのものを観ても日本語と英語で印象が違うのは不思議ですね。 英語で観ると、 Narutoのストーリーは、 ひたすら真っ暗。初めから終わりまで闇の中。 絶対にアメリカ人には描けないような、ドロドロした異質な世界です。 ・・・と、いう風に見えるんですが、どういうわけか日本語で観たときには全くそのような印象がありません。普通なんですよね。 まあ 海外の人もみんなネタバレ見てるわけだから、 チラッと漫画覗いたりはしてますけどね。 ちなみにそんな放送待ちの私でも、日本語の ナルトスネタ は好きです・・・。