無料の英語学習・英語サイト色々まとめ

ドラゴンボールなんかはまさにそうですが、基本的に、 海外で人気＝翻訳がいい・日本語よりも面白い 、という可能性が高いんですよね。 そんなわけなので、私はどんな作品が人気なのかはすごく気になります。 私が人気作品をチェックするときに利用しているサイトはFanfic.net。 http://www.fanfiction.net/ 一言で説明すると、二次創作小説投稿サイトです。 いや・・・このサイトでアニメや漫画の人気を判断するって・・・ コミケのジャンル別出展数で人気を計ろうとするのと同じようなものでは・・・・ というくらいに怪しい情報ですが・・・ とりあえず、Fanfic.netの Anime/Manga部門、投稿作品数Best１０ 紹介します！ （ちなみに（ ）内の日本語タイトルは、全部載せると長すぎる場合は省略していますのでご了承下さい） １位　Naruto (Naruto -ナルト-） (311,855) 2位　Inuyasha（犬夜叉） (104,865) 3位　Hetalia - Axis Powers （ヘタリア）(70,459) 4位　Bleach (67,830) 5位　Yu-Gi-Oh （遊戯王）(60,663) 6位　Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師） (40,998) 7位　Gundam Wing/AC （ガンダムウィング／エース）(40,929) 8位　Dragon Ball Z （ドラゴンボールZ）(37,916) 9位　Digimon （デジタルモンスター）(37,675) 10位　Sailor Moon　（美少女戦士セーラームーン） (36,600) （調査日、2012年9月30日） この中で、明らかに翻訳の良し悪しとは無関係な理由でランクインしているのは、 Hetalia -Axis Powers です。 これは 作品の性質上、日本人だけで楽しむよりも色んな国のファンがワイワイ集まって二次創作するほうが楽しい ので、海外の腐女子の間では大人気です。その上オンラインで無料公開されているので、他の作品とはかなり性質が違います。 ちなみに私も昔、英語のヘタリアファンコミュには少しだけ参加していましたが、面白かったですよ。日本語のヘタリア二次創...

アニメでは日本語・英語共にカットされていたシーン。 さて、最近は専ら遊戯王ブームな私です。 日米問わず遊戯王ファンの間では有名な話ですが、遊戯王は、原作がかなりドス黒い内容なため、日本で子供向けにアニメ化される時点でかなり残酷描写がカットされたり柔らかくなったりしました。そしてアメリカで放送されたときには、そこからさらに色々カットされ、 もう全然違う話になっています。 （詳しくは 遊戯王＠2ch辞典 もしくは Yu-Gi-Oh!wikia （ページ中ほどのAdaptationの項目）をご覧下さい） まるで残酷なグリム童話が幼児向けほのぼの絵本に作り変えられるように・・・。 私はまだ、英語版アニメの引き伸ばし回以外には大体目を通して、原作を少しずつ英語で読み始めながら、時々日本語版もチェックしたりしているという程度なのであまり詳しくないんですが、今回はバクラの流血シーン（アニメ70話、原作183話）について頑張って調べてみました。 まず原作から。血の量に注目です。 続いてアニメ（日本語）。 血の量が減っています。 一方、4kids版（英語）では 血がまったく出ていない。血そのものがアウトなんですか？ ちょっとわかりにくいので、アップで映っているシーンを並べてみました。 3つ全部の比較。左から、漫画（英語）、アニメ（日本語）、アニメ（英語） 血の量以外の比較ポイントは、デュエルディスクがついているかいないかです。 原作では、「何も覚えていない、気がついたら怪我してた」「何故かデュエルディスクが手に着いている」という点で、どう見ても 100%バクラが自分で何かやらかした ことがみんなにバレバレです。（なぜか警察に通報しないことを考えれば、これが一番自然なんですが。）ちなみに、原作ではこのシーンは、宿主のほうの獏良が表に出ているということになっています。 日本語アニメでは、怪我した理由をさらりとぼかして、「何があったんだ？」「よく覚えてない」でスルー。 英語アニメでは、「誰にやられた？」「いきなりだったから、（相手の顔を）覚えられなかった」と、はっきりと誤魔化しています。 両方とも、このとき表に出ているのは宿主ではなく、宿主のフリをしているバクラだという設定です。 その他に、この後の漠良の怪我の具合も、 ・原...

始めました。 単純に、今まで英語サイト巡りをしながら自分用に色々保存したりしていたのを、これからは公開してみようと思ってブログ登録しました。 とりあえず最近は、色々な単語をGoogleイメージ検索で検索して、気に入った画像を保存するっていうのをよくやっているので、その結果などを記事にしようかなと思ってます。 あと、最近遊戯王好きすぎです。 4kids版の遊戯王はアレだ と日本人のファンの間ですら評判ですが、あれはあれで独自の世界観を作っているので、私は結構好きですよ。