[動画 Youtube] Newsong - Tacica / Naruto Shippuden Opening 10 / Lyrics Jap-Eng-Esp

前の記事の続きみたいな





あーこの人訳上手い。
歪な＝distorted、成果はあげられなくても＝can't produce any results でほぼ同じニュアンスになるのか。
二番の歌詞の「全力”を”」の意味を間違えているので、日本語のネイティブではなさそうなのだが。


ところで、私はこの歌の歌詞の



君が今一番会いたい人は誰
心の中でだけ話せる人の数は増えていく　だから
強くなりたかった　ただ



の意味が何度聞いても全く理解できなかったのですが、この動画の

The number of people whom you can only talk to in your heart is increasing

を見たら、一瞬で理解できました・・・

ああ・・・「心の中でだけ／　話せる人の数は増えていく」だと思い込んでたからわからなかったのか・・・
「心の中でだけ話せる人」だったのね・・・


一旦気づいたらもうあとは全然普通にわかる・・・アホか・・・



それにしても、本当にNarutoのOPとしてぴったりな歌ですね。